“你们什么意思啊，我的文章要交给其他人修改？开什么玩笑，我在英国大使馆做高级翻译的时候，你们的报馆还没开张呢！”穿长衫的男人愤怒地把一沓文稿扔到了桌子上，上面有些红色的批注痕迹，本来是校正某些不合时宜的译法。
比如白人对日本人的蔑称，人家洋人老爷船坚炮利，不把日本人放在眼里，中国人哪儿敢，尤其是现在大半个中国都被日本人占领了，总编是有苦难言啊，本来是请个笔杆子，写些煽情的外国恋爱故事提高报纸销量。
谁知道请了个祖宗回来。
什么英国大使馆高级翻译，人家英国大使都让日本人给炸了，总编腹诽着，“潘先生，我们也为难啊，76号、特高课都盯着各大报馆，公然刊登辱骂日本人的话，这不是找死嘛，我要为报馆全体员工负责的。”
“这就是一种反讽，是艺术表达手法，你懂不懂啊，虽然无耻的意大利商人辱骂了日本人，但他本来就是个黑心奸商，被坏人辱骂，不是正好说明那位日本绅士是个好人吗？”
“搞审查的人是不会管那么多的，断章取义、抠字眼才是他们的工作，所以如果你要去理论，就上特高课，或者梅机关的新闻办公室理论去，跟我们较劲有什么意思？”
一个女人走进了报馆总编办公室，很不客气地打断了他们的对话。
“你是谁？”
“我是报馆的编辑，姓张。”
“哦，就是你擅自在我的稿子上乱写乱画。”潘汉卿一下子怒了。
“是我修改的，但我是在履行工作职责。”她的表情很诚恳，但语气却非常强硬，“潘先生有意见的话可以撤稿，但是未经我的审核，报馆绝不可能刊登你的文章。”
那眼神分明在说，你不信就试试。
总编讪笑了两声，虽然张离说话不留情面，但人家说的是事实，他这个总编根本没有决定权。